[主婦の友］〜皇后陛下美智子さま〜

子供時代の読書の思い出

1998年のIBBYニューデリー大会【子供の本を通しての平和】に、
美智子さまのビデオによる基調講演をNHKが放送　録画いたしました。

先日　DVDにダビング。
それは　英語で放送されたものです。
もちろん　日本語スーパー付き。
美智子さまは　時折原稿の文字を手でなぞるように、読まれていきます。
大会の関係者に感謝の意を表するところでは、
おひとり　おひとりに微笑みかけて、お名前あげていらっしゃいました。
最後の
Thank you and good-by のバイが　とても綺麗♪♪♪

この世界名作選を編集する時，作品を選ぶ苦心と共に，日本語の訳の苦心があった，と山本有三はその序文に記しています。既刊の翻訳に全て目を通し，カルル・ブッセの「山のあなた」の詩をのぞく，全ての作品は，悉く新たな訳者に依頼して新訳を得，又，同じ訳者の場合にも，更に良い訳を得るために加筆を求めたといいます。
　私がこの本を読んだ頃，日本は既に英語を敵国語とし，その教育を禁止していました。戦場におもむく学徒の携帯する本にも，さまざまな制約があったと後に聞きました。子供の私自身，英米は敵だとはっきりと思っておりました。フロストやブレイクの詩も，もしこうした国の詩人の詩だと意識していたら，何らかの偏見を持って読んでいたかも知れません。
　世界情勢の不安定であった１９３０年代，４０年代に，子供達のために，広く世界の文学を読ませたいと願った編集者があったことは，当時これらの本を手にすることの出来た日本の子供達にとり，幸いなことでした。この本を作った人々は，子供達が，まず美しいものにふれ，又，人間の悲しみ喜びに深く触れつつ，さまざまに物を思って過ごしてほしいと願ってくれたのでしょう。因（ちな）みにこの名作選の最初の数頁には，日本や世界の絵画，彫刻の写真が ，黒白ではありますが載っていました。

ダビングしながら、この箇所を懐かしく思い出しました。
日記に書くにあたり、IBBY検索いたしましたら、なんとなんと
日本語版も英語版もありました。